Zajímavosti

Margaret a její kniha:

  • Margaret Mitchellová napsala nejdříve poslední kapitolu (a dlouhá léta ji nijak neupravovala). Pak se teprve nahodile propracovávala dopředu... A první kapitolu psala úplně nakonec a dala jí nejvíce práce. Měla asi šedesát nebo sedmdesát různých verzí první kapitoly, ale nakonec pro úvod svého románu použila materiál ze třetí nebo čtvrté kapitoly.

  • Všechna jména ve své knize volila Peggy velmi uvážlivě, tak aby správně zněla a hodila se k charakterům postav:

    - Své hrdince dala nejdříve jméno Pansy Hamiltonová. V záloze pro ni měla ještě jména jako Robin, Kells, Storm a Angel... Ale až Scarlett bylo to pravé.

    - Pro Melanii ještě uvažovala o jménech Melisanda a Permelie.

    - Tara se původně jmenovala Fontenoy Hill.

  • Kniha měla několik pracovních názvů jako Dobrodružství Pansy, Zítra je taky den, Hni s tím těžkým břemenem a jiné.

  • Většina rukopisu byla napsána v letech 1926 - 1932.

  • Jednotlivé části knihy měla Margaret v době, kdy ji psala, ve velkých obálkách rozložených na zemi u psacího stroje. V těchto obálkách byly kromě původní verze knihy i veškeré opravy a poznámky. A poznámky měla Peggy naškrábané i po obálkách samotných.

  • Původní verze knihy končila Rhettovým odchodem se slovy: "Má drahá, je mi to úplně fuk." Ale nakladatelům se tento závěr zdál příliš definitivní a tak Margaret připsala ještě Scarlettino rozhodnutí získat Rhetta zpět s tím, že: "Zítra je taky den!", aby ponechala konec otevřený.

  •  

Margaret, John a "jejich" kniha:

  • Svou knihu věnovala Margaret svému muži Johnu Marshovi - to jeho jsou iniciály J.R.M. na úvodní straně knihy.

  • Román začala Margaret psát na radu Johna, který jí v době, kdy se doma dlouhodobě zotavovala z poranění kotníku, řekl, že místo neustálého čtení knih by raději měla nějakou napsat.

  • Kromě několika poznámek psaných tužkou napsala Margaret celý rukopis Jihu proti Severu na psacím stroji, který jí k narozeninám koupil "z druhé ruky" její manžel John.

  • Jediným, kdo v letech, kdy kniha vznikala, četl její rukopis, byl Margaretin manžel John, který večer po příchodu z práce pročítal, co Margaret přes den napsala, a radil jí, když se nemohla hnout z místa, a v době, kdy už probíhala jednání o vydání knihy, dělal John většinu korektur.

  • Peggy nikomu - kromě Johna - nedovolila přečíst ani řádek z její knihy po celá léta, co ji psala. Když přišla návštěva, přehodila Peggy přes psací stroj a papíry na stole ručník.

  • Na svých cestách o dovolené si Peggy a John zaznamenávali různá nářečí, která pak Peggy použila ve své knize pro černošské postavy z různých končin (například chůva, která je ze Savannah, mluví jinak, než ostatní černoši).

  • Margaret neměla v úmyslu nabízet svou knihu k vydání, její román měl být jen její a Johnovou kratochvílí. Proto taky dlouho trvalo, než se pustila do pulírování "hrubé verze" knihy. To totiž vyžadovalo prostudovat spoustu materiálů a děj zhustit a vypulírovat a proč se s tím trápit, když knihu nechcete vydat?

 

_________________________________________

Většinu informací jsem čerpala z těchto knih:

-- Marianne Walkerová: Margaret Mitchellová & John Marsh – Jejich lovestory na pozadí románu Jih proti Severu

-- D.A. Pyron: Dcera Jihu – Život Margarety Mitchellové

 

©HD

Získejte registraci domén s tld .online, .space, .store, .tech zdarma!
Stačí si k jedné z těchto domén vybrat hosting Plus nebo Mega a registraci domény od nás dostanete za 0 Kč!
Objednat